1
00:00:10,031 --> 00:00:11,971
Ya ampun! Siapa yang menyalakan api itu?!

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,201
Brengsek! Itu manusia! Ayo lari!

3
00:00:15,771 --> 00:00:16,721
Kami menemukan penyebab kematiannya.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,701
Ini adalah pecahnya aorta utama. Dia meninggal karena satu tusukan.

5
00:00:19,881 --> 00:00:22,171
Merindukan meski kita belum pernah bertemu.

6
00:00:22,171 --> 00:00:24,251
Li Kehua jatuh cinta dengan seorang wanita yang sudah menikah.

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,371
- Siapa nama wanita itu?
-Ruan Fang.

8
00:00:26,371 --> 00:00:29,621
Oh, pemuda itu. Kami tidak memiliki hubungan.

9
00:00:29,621 --> 00:00:33,581
Suami wanita itu adalah direktur sebuah perusahaan konstruksi bernama Wu Lixue.

10
00:00:33,581 --> 00:00:37,011
DNA Wu Lixue tidak cocok dengan DNA yang ada di TKP.

11
00:00:38,311 --> 00:00:40,741
Tampaknya ada beberapa benda berwarna kuning dan hitam di atas keset lantai.

12
00:00:40,741 --> 00:00:43,841
Benda berwarna kuning adalah makanan burung. Benda hitam itu adalah abu batu bara.

13
00:00:44,581 --> 00:00:45,931
Metadon.

14
00:00:45,931 --> 00:00:49,681
Banyak pecandu narkoba yang akan menggunakannya sebagai pengganti jika mereka tidak bisa mendapatkan obat-obatan terlarang.

15
00:00:49,681 --> 00:00:50,911
Mari kita mulai dari menyelidiki pecandu narkoba.

16
00:00:50,911 --> 00:00:52,791
- Bersiaplah untuk bergerak!
- Ya!

17
00:00:57,041 --> 00:00:59,611
Kain kasa. Makanan burung. Dan briket sarang lebah.

18
00:00:59,611 --> 00:01:01,791
Menurutku itu dia.

19
00:01:03,591 --> 00:01:11,321
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

20
00:02:14,901 --> 00:02:17,661
Ini sangat aneh.

21
00:02:17,661 --> 00:02:21,171
Bagaimana bisa Chen Biao menghilang begitu saja?

22
00:02:21,171 --> 00:02:24,551
Permintaan bantuan penyidikan dan surat perintah penangkapan telah dikeluarkan tiga hari lalu.

23
00:02:24,551 --> 00:02:26,991
Juga tidak ada tanda-tanda bahwa dia telah meninggalkan provinsi tersebut.

24
00:02:26,991 --> 00:02:29,531
Kekuatan pemeriksaan yang dilakukan di kota ini sudah sangat besar.

25
00:02:29,531 --> 00:02:31,521
Kami tidak dapat menemukan orang ini.

26
00:02:35,031 --> 00:02:37,791
Kasus ini memang memiliki banyak detail yang aneh.

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,581
Tidakkah menurut Anda penyelidikan kita sebelumnya berjalan terlalu lancar?

28
00:02:41,581 --> 00:02:42,961
Ya.

29
00:02:42,961 --> 00:02:46,371
Tapi tidak ada masalah dengan proses penyelidikan kami.

30
00:02:46,371 --> 00:02:48,081
Apakah perbandingan DNA-nya cocok?

31
00:02:48,081 --> 00:02:49,431
Ya.

32
00:02:55,981 --> 00:02:59,781
Chen Biao dibunuh karena ingin mendapatkan obat tersebut.

33
00:03:00,241 --> 00:03:02,261
Dengan motif yang sederhana,

34
00:03:02,261 --> 00:03:07,991
mengapa dia memindahkan mayat itu dari satu tempat ke tempat lain lalu membakarnya?

35
00:03:07,991 --> 00:03:13,481
Jika dia dan Li Kehua tidak ada hubungannya, membakar mayat seperti itu terlalu berlebihan.

36
00:03:13,481 --> 00:03:15,831
Kerugian akibat kejahatan telah meningkat.

37
00:03:15,831 --> 00:03:18,211
Itu bertentangan dengan prinsip ekonomi dalam melakukan kejahatan.

38
00:03:18,211 --> 00:03:23,561
Itu sebabnya, meskipun dari sudut pandang ahli patologi forensik, semuanya cocok,

39
00:03:23,561 --> 00:03:27,281
masih banyak detail yang tidak masuk akal.

40
00:03:27,281 --> 00:03:34,031
Selain itu, ketika kami menyelidiki area tersebut, kami menemukan 100.000 RMB di sofa Chen Biao.

41
00:03:34,591 --> 00:03:36,011
Itu lebih aneh lagi.

42
00:03:36,011 --> 00:03:41,451
Begitu seorang pecandu narkoba punya uang, kenapa dia tidak menggunakan uang itu untuk membeli narkoba

43
00:03:41,451 --> 00:03:47,321
namun malah didakwa ke klinik, membunuh, mencuri obat-obatan, membuang mayatnya, dan membakarnya.

44
00:03:47,321 --> 00:03:48,691
Itu tidak masuk akal.

45
00:03:49,501 --> 00:03:56,311
Selain itu, berdasarkan uraian Anda, dengan status Chen Biao, 100.000 RMB ini bukanlah jumlah yang kecil.

46
00:03:56,311 --> 00:03:59,231
Mengapa dia tidak mengambil uang ini ketika dia melarikan diri?

47
00:03:59,231 --> 00:04:01,581
Itu memang sebuah pertanyaan besar.

48
00:04:01,581 --> 00:04:05,441
Namun karena hasil DNA yang cocok, kami tidak mendalaminya.

49
00:04:05,441 --> 00:04:09,531
Berdasarkan metadon tersebut, kami segera menetapkan tersangkanya.

50
00:04:09,531 --> 00:04:12,401
Namun masih banyak petunjuk yang tidak kami gunakan.

51
00:04:13,561 --> 00:04:17,181
Petunjuk ini yang tidak kami gunakan...

52
00:04:17,811 --> 00:04:19,741
Petunjuk yang tidak kami gunakan...

53
00:05:01,531 --> 00:05:03,521
Apa yang ingin kamu katakan?

54
00:05:03,521 --> 00:05:06,601
Yang mau saya sampaikan kok potongan puzzlenya berlebihan?

55
00:05:06,601 --> 00:05:09,901
Saya membeli puzzle sebelumnya, tetapi kehilangan beberapa bagian.

56
00:05:09,901 --> 00:05:12,711
Saya kemudian membeli teka-teki serupa dan mengisinya.

57
00:05:12,711 --> 00:05:15,551
Setelah menyelesaikan teka-teki itu, saya mendapatkan yang tambahan ini.

58
00:05:15,551 --> 00:05:17,181
Sama seperti kasus kami.

59
00:05:17,181 --> 00:05:20,521
Jika kita menganggapnya sebagai pembunuhan karena kejahatan nafsu, kita memiliki DNA ekstra yang tak tertandingi.

60
00:05:20,521 --> 00:05:24,011
Kalau untuk perampokan, tindakannya membuang mayat agak berlebihan.

61
00:05:24,641 --> 00:05:27,101
Mungkinkah itu...

62
00:05:27,101 --> 00:05:29,591
kedua kejahatan ini ada hubungannya?

63
00:05:32,941 --> 00:05:38,861
Jika kita ingin mengetahui apa maksud dari petunjuk tambahan ini, hanya ada satu cara.

64
00:05:38,861 --> 00:05:41,711
Kita harus menyelesaikan kasus ini dari awal.

65
00:05:42,481 --> 00:05:46,691
Mari kita kembali ke titik awal kasus ini, kejahatan nafsu.

66
00:06:05,761 --> 00:06:08,101
Bolehkah aku melihat sekeliling rumahmu?

67
00:06:14,331 --> 00:06:17,861
Katakan, kenapa kalian tidak membiarkanku saja?

68
00:06:17,861 --> 00:06:20,371
Ms.Ruan, apakah Anda akan bepergian?

69
00:06:20,371 --> 00:06:22,681
Anda sudah bisa menceritakannya, jadi kenapa masih bertanya?

70
00:06:23,251 --> 00:06:26,801
Pria tampan, izinkan saya memberi Anda saran.

71
00:06:26,801 --> 00:06:28,121
Katakan itu.

72
00:06:28,831 --> 00:06:33,841
Apakah Anda polisi suka sekali bertanya padahal Anda sudah tahu jawabannya?

73
00:06:39,421 --> 00:06:42,491
Kalau laki-laki seperti itu,

74
00:06:43,531 --> 00:06:45,881
dia tidak menggemaskan lagi.

75
00:08:17,171 --> 00:08:20,021
Baiklah kalau begitu! Tanyakan saja apa yang Anda inginkan.

76
00:08:20,021 --> 00:08:21,691
Aku perlu mengemasi barang-barangku nanti.

77
00:08:21,691 --> 00:08:23,471
Juga, izinkan saya mengulangi,

78
00:08:23,471 --> 00:08:27,771
bahwa Li Kehua dan saya memang memiliki hubungan yang lebih dari sekadar kesan baik.

79
00:08:27,771 --> 00:08:31,221
Saya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

80
00:08:31,221 --> 00:08:34,241
Itu sebabnya, itu berarti kamu berbohong sebelumnya.

81
00:08:34,241 --> 00:08:38,111
Siapa yang mau melibatkan diri dalam masalah tanpa alasan sama sekali?

82
00:08:38,111 --> 00:08:40,611
Apakah menurut Anda itu 'tanpa alasan sama sekali'?

83
00:08:41,831 --> 00:08:43,391
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

84
00:08:46,911 --> 00:08:48,571
Nona.Ruan.

85
00:10:26,821 --> 00:10:29,161
Direktur Wu, tiga petugas polisi datang menemui Anda.

86
00:10:30,361 --> 00:10:33,211
- Oh, biarkan mereka masuk.
- Oke.

87
00:10:34,611 --> 00:10:36,291
Petugas, silakan masuk.

88
00:10:39,981 --> 00:10:41,841
Kalian bertiga adalah petugas polisi, kan?

89
00:10:41,841 --> 00:10:44,571
Senang bertemu denganmu.

90
00:10:45,501 --> 00:10:47,711
Duduk. Mari kita bicara sambil duduk.

91
00:10:54,891 --> 00:10:56,481
Senang berkenalan dengan Anda.

92
00:10:57,761 --> 00:10:59,401
Siapa namamu?

93
00:11:01,641 --> 00:11:04,751
Saya Lin... Apakah kamu tidak mengingat saya lagi?

94
00:11:07,981 --> 00:11:10,911
saya ingat. aku mengenalmu.

95
00:11:10,911 --> 00:11:12,201
Sersan Lin.

96
00:11:14,221 --> 00:11:18,621
Bolehkah saya bertanya apakah Anda tahu istri Anda akan pergi jalan-jalan?

97
00:11:18,621 --> 00:11:19,781
Tentu saja saya tahu.

98
00:11:19,781 --> 00:11:22,591
Itu sudah direncanakan sejak lama.

99
00:11:22,591 --> 00:11:26,851
Dalam beberapa hari, jika jadwalku memungkinkan, aku akan bergabung dengannya.

100
00:11:26,851 --> 00:11:31,001
Lagi pula, saya punya proyek baru yang baru saja dimulai.

101
00:11:31,901 --> 00:11:36,331
Apakah nyaman bagi Anda untuk menceritakan kepada kami hubungan istri Anda dengan Li Kehua?

102
00:11:39,881 --> 00:11:41,711
Saya tidak kenal dia.

103
00:11:41,711 --> 00:11:44,131
Secara teknis, kami tidak pernah bertemu.

104
00:11:44,131 --> 00:11:46,501
Itu sebabnya aku juga tidak banyak bicara.

105
00:11:47,431 --> 00:11:52,361
Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

106
00:11:52,361 --> 00:11:57,181
Selama festival pertengahan musim gugur, saya berada di kantor untuk mengadakan rapat sepanjang hari

107
00:11:57,181 --> 00:11:59,841
sampai pagi hari berikutnya.

108
00:11:59,841 --> 00:12:03,981
Semua pemegang saham perusahaan saya dapat menjadi saksi saya.

109
00:12:03,981 --> 00:12:07,421
Kalian juga pasti tahu kalau tempat ini berada di bagian selatan kota.

110
00:12:07,421 --> 00:12:10,221
Kliniknya ada di bagian utara.

111
00:12:10,221 --> 00:12:11,961
Itu sangat jauh.

112
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
Untuk menuju ke sana, saya harus menghabiskan banyak waktu.

113
00:12:15,681 --> 00:12:17,171
Apakah saya benar?

114
00:12:17,171 --> 00:12:19,221
Hanya itu yang ingin saya katakan.

115
00:12:19,221 --> 00:12:24,381
Jika kalian masih membutuhkan sesuatu, silakan hubungi pengacara saya terlebih dahulu.

116
00:12:26,551 --> 00:12:30,351
Jika kalian tidak memiliki pertanyaan lagi, saya masih ada satu pertemuan.

117
00:12:31,631 --> 00:12:34,051
Oke. Kami tidak akan mengganggumu lagi.

118
00:12:34,051 --> 00:12:35,341
Tunggu sebentar.

119
00:12:37,101 --> 00:12:40,281
Kami membutuhkan salinan DNA Anda. Bisakah kita?

120
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Bukankah kita...

121
00:12:46,801 --> 00:12:49,331
Tentu. Tentu.

122
00:12:57,661 --> 00:12:58,891
Buka mulutmu.

123
00:13:18,421 --> 00:13:20,041
Terima kasih atas kerja sama Anda.

124
00:13:21,631 --> 00:13:22,821
Silakan kalau begitu.

125
00:13:35,081 --> 00:13:37,641
Saudara Bao, apakah kamu menjadi bodoh karena terlalu lelah?

126
00:13:37,641 --> 00:13:40,091
Kami telah melakukan tes DNA Wu Lixue.

127
00:13:40,091 --> 00:13:41,641
Mengapa Anda harus melakukannya lagi?

128
00:13:42,881 --> 00:13:48,461
Saya hanya merasa Wu Lixue yang kita lihat hari ini dan terakhir kali sedikit berbeda.

129
00:13:48,461 --> 00:13:52,381
Dan ketika saya menyebutkan tentang melakukan tes DNA lagi, reaksinya aneh.

130
00:13:52,381 --> 00:13:53,701
Tolong jelaskan.

131
00:13:54,781 --> 00:13:59,931
Ketika saya menyebutkan untuk melakukan tes DNA padanya lagi, reaksinya seolah-olah dia belum pernah melakukan tes DNA sebelumnya.

132
00:13:59,931 --> 00:14:01,241
Memang.

133
00:14:01,241 --> 00:14:06,531
Saat kami melihatnya hari ini, dia sepertinya belum pernah melihat kami sebelumnya.

134
00:14:06,531 --> 00:14:09,641
Juga, saya memperhatikan beberapa perubahan pada dirinya.

135
00:14:09,641 --> 00:14:10,911
Perubahan apa?

136
00:14:10,911 --> 00:14:14,301
Saya perhatikan giginya menguning.

137
00:14:14,301 --> 00:14:18,101
Saya menyadarinya, jadi saya memintanya untuk melakukan tes DNA lagi.

138
00:14:19,711 --> 00:14:22,161
Lao Qin, apa pendapatmu?

139
00:14:22,671 --> 00:14:25,011
Ada banyak hal yang masih belum bisa saya pahami.

140
00:14:25,011 --> 00:14:28,661
Namun yang menarik dari kasus ini adalah,

141
00:14:28,661 --> 00:14:33,221
semakin dalam kita menyelami, semakin banyak pertanyaan yang kita temukan.

142
00:14:34,361 --> 00:14:38,001
Ketika kami mengunjungi Ruan Fang, saya ingat dia memegang cermin kecil.

143
00:14:38,001 --> 00:14:39,991
Artinya dia adalah wanita yang membutuhkan cermin.

144
00:14:39,991 --> 00:14:44,171
Namun di rumahnya tidak ada satupun cermin, termasuk kamar mandi.

145
00:14:46,481 --> 00:14:49,141
Itu benar. Bukan hanya wanita yang suka tampil cantik,

146
00:14:49,141 --> 00:14:53,271
bahkan di rumah orang biasa, jika Anda tidak memasang cermin apa pun, Anda akan merasa tidak nyaman.

147
00:14:53,271 --> 00:14:57,091
Satu hal lagi. Kacamata Wu Lixue adalah kacamata rabun jauh bermutu tinggi.

148
00:14:57,091 --> 00:14:59,931
Tapi setiap kali dia berdiri, dia melepas kacamatanya.

149
00:14:59,931 --> 00:15:02,781
Gerakan ini membuatku penasaran.

150
00:15:02,781 --> 00:15:06,071
Anda mencurigai kacamatanya?

151
00:15:06,071 --> 00:15:09,431
Saya hanya punya kecurigaan. Masih belum ada bukti yang mendukung mereka.

152
00:15:10,451 --> 00:15:12,591
Izinkan saya menanyakan sesuatu tentang hubungan.

153
00:15:15,431 --> 00:15:18,391
Lupakan. Bagi Anda, pertanyaan ini terlalu sulit.

154
00:15:18,391 --> 00:15:19,421
- Saudara Bao.
- Apa?

155
00:15:19,421 --> 00:15:21,491
- Apakah kamu memiliki hubungan romantis?
- Aku punya banyak.

156
00:15:21,491 --> 00:15:24,551
Lalu apa reaksimu saat putus dengan mereka?

157
00:15:24,551 --> 00:15:26,751
Tergantung siapa yang mencampakkan siapa.

158
00:15:26,751 --> 00:15:29,801
Aku tidak pernah dicampakkan, jadi bagaimana aku bisa memahami rasa sakitmu?

159
00:15:31,971 --> 00:15:34,751
Apakah Anda mengerti maksud saya?

160
00:15:34,751 --> 00:15:35,931
Saya mengerti.

161
00:15:35,931 --> 00:15:40,171
Bukankah kamu hanya ingin mengatakan bahwa seseorang akan sangat sedih ketika dia baru saja putus?

162
00:15:40,171 --> 00:15:41,531
Itu benar!

163
00:15:41,531 --> 00:15:43,831
Reaksi Ruan Fang sangat aneh.

164
00:15:43,831 --> 00:15:47,991
Dia sebenarnya pergi untuk mengajukan visa Perancis dan kemudian membeli tiket pesawat.

165
00:15:49,521 --> 00:15:51,461
Benar. Juga, Wu Lixue ini.

166
00:15:51,461 --> 00:15:53,481
Dia jelas tahu bahwa istrinya telah selingkuh,

167
00:15:53,481 --> 00:15:56,791
tapi dia tetap mengajak istri selingkuhnya jalan-jalan?

168
00:15:56,791 --> 00:15:58,871
Bolehkah saya bertanya apakah Anda tahu istri Anda akan pergi jalan-jalan?

169
00:15:58,871 --> 00:15:59,921
Tentu saja saya tahu.

170
00:15:59,921 --> 00:16:02,261
Dalam beberapa hari, aku akan pergi bergabung dengannya.

171
00:16:02,261 --> 00:16:07,581
Dan Wu Lixue ini tidak mengenal dokternya. Bagaimana dia tahu bahwa klinik tersebut berada di bagian utara kota?

172
00:16:07,581 --> 00:16:10,111
Tahukah Anda juga kalau tempat ini berada di bagian selatan kota. Kliniknya ada di bagian utara.

173
00:16:10,111 --> 00:16:13,281
Untuk menuju ke sana, saya harus menghabiskan banyak waktu. Apakah saya benar?

174
00:16:15,251 --> 00:16:17,471
Ada terlalu banyak keraguan pada Wu Lixue.

175
00:16:17,471 --> 00:16:19,741
Saya merasa kita harus menyelidikinya dengan baik.

176
00:16:21,611 --> 00:16:23,211
Mari kita mulai bekerja.

177
00:16:38,691 --> 00:16:41,481
Lao Zhang, buka semua rekaman kamera pengintai. Buru-buru.

178
00:17:22,451 --> 00:17:25,401
Kepala Seksi Qin, ini informasi yang Anda inginkan.

179
00:17:27,741 --> 00:17:29,271
Saudara Bao, dokumen yang Anda minta.

180
00:17:29,271 --> 00:17:30,851
Terima kasih.

181
00:17:30,851 --> 00:17:33,891
Oke. Lakukan dengan cepat. Terima kasih.

182
00:17:36,801 --> 00:17:38,471
Bagaimana dengan itu?

183
00:17:38,471 --> 00:17:40,791
Semua petunjuk dan bukti telah cocok.

184
00:17:42,411 --> 00:17:44,771
Saatnya bertemu dengan Wu Lixue ini.

185
00:17:56,631 --> 00:17:58,271
Biarkan semua orang menunggu di luar.

186
00:17:59,021 --> 00:18:00,201
Apakah kamu tidak takut dia akan melarikan diri?

187
00:18:00,201 --> 00:18:01,801
Dia akan ikut bersama kita seolah-olah tidak ada yang salah.

188
00:18:01,801 --> 00:18:03,121
Semua orang percaya pada keberuntungan.

189
00:18:03,121 --> 00:18:05,691
Hingga menit terakhir, tidak ada penjahat yang mau bicara.

190
00:18:05,691 --> 00:18:07,681
Kecuali bukti kami meyakinkan.

191
00:18:09,651 --> 00:18:11,891
Setiap kali kalian berdua menyelesaikan kalimat masing-masing,

192
00:18:11,891 --> 00:18:15,271
Aku ingat adegan ketika Dabao baru saja tiba dan kalian berdua berkelahi.

193
00:18:21,751 --> 00:18:23,481
- Tunggu saja di sini.
- Ya.

194
00:18:36,671 --> 00:18:38,201
Direktur Wu.

195
00:18:38,201 --> 00:18:40,781
Hei, kenapa kamu di sini lagi?

196
00:18:40,781 --> 00:18:43,981
Saya tahu Anda tidak ingin melihat kami.

197
00:18:45,741 --> 00:18:47,231
Tentu saja.

198
00:18:47,231 --> 00:18:50,761
Orang mana yang ingin bertemu polisi?

199
00:18:50,761 --> 00:18:52,411
Korban.

200
00:18:54,381 --> 00:18:56,371
Mari kita jujur.

201
00:18:56,371 --> 00:19:00,591
Meskipun kami telah mengeluarkanmu sebagai tersangka terakhir kali...

202
00:19:00,591 --> 00:19:02,221
Tapi apa?

203
00:19:02,221 --> 00:19:04,551
Saya pengusaha.

204
00:19:05,211 --> 00:19:07,001
Hati nurani saya jernih.

205
00:19:07,001 --> 00:19:10,671
Kali ini, saya khawatir Anda harus ikut bersama kami lagi.

206
00:19:12,701 --> 00:19:14,171
Mengapa?

207
00:19:24,031 --> 00:19:26,181
Benar. Ini--

208
00:19:26,181 --> 00:19:30,311
Kami telah merangkum cerita Anda, namun tidak nyaman bagi kami untuk mengatakannya di sini.

209
00:19:36,281 --> 00:19:39,461
Direktur Wu, Anda benar-benar tidak punya hal lain yang ingin Anda katakan?

210
00:19:39,461 --> 00:19:42,061
Saya sudah mengatakan semua yang harus saya katakan, Sersan Lin.

211
00:19:42,061 --> 00:19:45,921
Jika Anda masih ingin mengatakan sesuatu, silakan hubungi pengacara saya.

212
00:19:45,921 --> 00:19:47,831
Anda tidak harus meminta pengacara,

213
00:19:47,831 --> 00:19:51,231
tapi manajer yang cocok, benar kan?

214
00:19:54,811 --> 00:19:58,541
Dalam kasus Li Kehua, tidak hanya satu orang yang meninggal.

215
00:19:59,251 --> 00:20:01,421
Direktur Wu, Anda pasti tahu ini, kan?

216
00:20:06,301 --> 00:20:08,041
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

217
00:20:11,041 --> 00:20:13,981
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih!

218
00:20:16,031 --> 00:20:18,791
Direktur Wu sangat murah hati! Itu cukup mahal!

219
00:20:19,621 --> 00:20:20,901
Cantik. Cantik.

220
00:20:20,901 --> 00:20:22,501
Pakai itu. Pakai itu.

221
00:20:22,501 --> 00:20:24,411
Oke. Oke. Letakkan itu padanya.

222
00:20:25,981 --> 00:20:28,281
Apakah itu terlihat bagus? Apakah itu cantik?

223
00:20:28,281 --> 00:20:30,871
Cantik. Cantik. Datang. Datang.

224
00:20:31,691 --> 00:20:34,551
Satu lagi! Satu lagi!

225
00:20:34,551 --> 00:20:37,621
Datang. Datang. Satu lagi.

226
00:20:39,081 --> 00:20:42,401
Bagus! Bagus!

227
00:20:42,401 --> 00:20:45,271
- Keterampilan golf Anda meningkat.
- Itu benar.

228
00:20:45,271 --> 00:20:46,581
Anda bermain bagus.

229
00:20:47,171 --> 00:20:50,321
- Mari kita pergi ke sana dan melihatnya.
- Ayo pergi...

230
00:20:51,741 --> 00:20:53,041
Bagaimana dengan itu?

231
00:20:54,941 --> 00:20:57,351
Tunggu. Izinkan saya menunjukkan lebih banyak kepada Anda.

232
00:20:58,941 --> 00:21:02,211
Terima kasih semuanya telah menghadiri pertemuan penawaran ini.

233
00:21:02,211 --> 00:21:08,181
Perusahaan kami telah memperoleh hak pengembangan Jalan Chiyue No. 1 dengan jumlah penawaran tertinggi selama lima tahun terakhir.

234
00:21:08,181 --> 00:21:12,471
Setelah dewan mempelajari dan memutuskannya, kami akan segera mengembangkannya menjadi kelas dunia

235
00:21:12,471 --> 00:21:16,131
vila dengan kepadatan rendah, Pusat Perumahan Xingyue.

236
00:21:16,131 --> 00:21:21,441
Saya menyampaikan harapan terbaik saya agar pengembangan Pusat Perumahan Xingyue kami dapat berhasil--

237
00:21:23,241 --> 00:21:25,641
Sersan Lin, apa yang sebenarnya ingin Anda katakan?

238
00:21:26,541 --> 00:21:32,141
Jika masih belum mau jujur ​​kepada kami, yuk simak video klip terakhirnya.

239
00:22:00,411 --> 00:22:02,921
Sepertinya tidak ada yang aneh dengan hal ini.

240
00:22:06,021 --> 00:22:08,481
Itu aneh.

241
00:22:08,481 --> 00:22:10,671
Bagaimana kalau kita lihat video lainnya?

242
00:22:10,671 --> 00:22:12,521
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk lain.

243
00:22:13,051 --> 00:22:14,491
Tunggu sebentar.

244
00:22:14,491 --> 00:22:16,891
Mari kita tonton video ini sekali lagi.

245
00:22:39,031 --> 00:22:40,351
Berhenti.

246
00:22:41,951 --> 00:22:43,261
Perbesar.

247
00:22:46,151 --> 00:22:47,561
Melanjutkan.

248
00:23:02,201 --> 00:23:04,231
Apa yang sedang dilakukan Wu Lixue?

249
00:23:06,681 --> 00:23:09,121
Dia mencari rumahnya sendiri?

250
00:23:19,261 --> 00:23:22,241
Sepertinya, kami tidak berpikir berlebihan.

251
00:23:23,931 --> 00:23:25,591
Ada apa denganmu, Direktur Wu?

252
00:23:25,591 --> 00:23:28,901
Anda tidak dapat menemukan rumah sendiri sehingga Anda masih harus memundurkan mobil untuk menemukannya?

253
00:23:32,631 --> 00:23:34,841
Apa yang kamu katakan? Saya tidak dapat memahaminya.

254
00:23:34,841 --> 00:23:37,171
Kenapa kamu tidak terdengar begitu percaya diri?

255
00:23:37,171 --> 00:23:40,231
Berbeda dengan yang ada di klip video itu.

256
00:23:48,321 --> 00:23:49,641
Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:24:24,281 --> 00:24:25,841
Direktur Wu.

258
00:24:27,961 --> 00:24:32,311
Jika Anda terlalu cemas, Anda akan kehilangan taruhan Anda.

259
00:24:33,891 --> 00:24:35,321
Apa?

260
00:24:51,621 --> 00:24:55,951
Mengenai alasan mengapa kami menampilkan video tersebut sebelumnya,

261
00:24:55,951 --> 00:24:59,071
biarkan Pemeriksa Medis Li menjelaskannya kepada Anda.

262
00:25:00,591 --> 00:25:03,281
Ada banyak perubahan warna hitam pada gigi Anda.

263
00:25:03,281 --> 00:25:06,011
Hal ini hanya terlihat pada pecandu narkoba.

264
00:25:06,011 --> 00:25:11,221
Saat pertama kali saya melakukan tes DNA pada Anda, gigi Anda terlihat sehat.

265
00:25:15,591 --> 00:25:20,701
Pada kali kedua saya melakukan tes DNA, gigi Anda sudah menunjukkan perubahan warna hitam.

266
00:25:30,361 --> 00:25:37,291
Isi video yang kami tunjukkan sebelumnya direkam selama beberapa aktivitas Wu Lixue selama tiga bulan terakhir.

267
00:25:37,291 --> 00:25:39,191
Bahkan jika Anda menggunakan narkoba,

268
00:25:39,191 --> 00:25:44,421
tidak mungkin menyebabkan perubahan besar pada gigi Anda dalam waktu sesingkat itu.

269
00:25:59,011 --> 00:26:01,501
Anda harus menjadi seorang aktor.

270
00:26:02,271 --> 00:26:06,941
Hanya dengan menyamar sebagai seseorang, Anda sudah bisa memenangkan Oscar.

271
00:26:07,681 --> 00:26:09,141
Apakah saya benar...

272
00:26:10,271 --> 00:26:11,961
Chen Biao?

273
00:26:55,701 --> 00:26:57,711
Gigiku...

274
00:27:25,121 --> 00:27:29,541
Sejak Anda membunuh Wu Lixue, di mana mayatnya?

275
00:27:31,011 --> 00:27:32,771
Aku membunuh Wu Lixue?

276
00:27:33,601 --> 00:27:35,021
Dimana buktimu?

277
00:27:50,401 --> 00:27:54,271
Anda tidak akan mengira kami akan memanggil Anda tanpa bukti apa pun, bukan?

278
00:27:59,161 --> 00:28:01,251
Kami akan membawamu ke suatu tempat.

279
00:28:56,011 --> 00:28:57,971
Ini pasti tempat kamu membuang mayatnya.

280
00:29:00,991 --> 00:29:04,031
Apa? Apakah aku benar?

281
00:29:05,291 --> 00:29:09,031
Suatu kebetulan. Pembangunan gedung baru baru saja dimulai beberapa hari terakhir.

282
00:29:09,031 --> 00:29:11,461
Anda juga mengatakan bahwa Wu Lixue adalah seorang pengusaha.

283
00:29:11,461 --> 00:29:16,241
Namun berdasarkan apa yang kami ketahui, Xingyue Residential Center seharusnya dikembangkan menjadi vila kelas atas.

284
00:29:16,241 --> 00:29:18,621
Namun karena beberapa masalah perencanaan, hal itu dihentikan.

285
00:29:18,621 --> 00:29:24,071
Namun tiba-tiba, kawasan itu malah berkembang menjadi kawasan pemukiman biasa. Lokasi ini sangat mahal.

286
00:29:24,071 --> 00:29:26,841
Direktur Wu, bukankah menurut Anda itu sia-sia?

287
00:29:34,841 --> 00:29:36,141
Bawa dia pergi.

288
00:29:48,461 --> 00:29:52,401
Semen adalah bahan terbaik di dunia ini yang dapat menyembunyikan kotoran dan korupsi.

289
00:29:52,401 --> 00:29:54,641
Sejak bangsa Romawi menemukan semen,

290
00:29:54,641 --> 00:29:58,621
ia kemudian mengemban dua tugas membangun dan menghancurkan pada saat yang bersamaan.

291
00:29:58,621 --> 00:30:00,341
Jika tebakan kami benar,

292
00:30:00,341 --> 00:30:06,031
kamu diam-diam membuang mayatnya ke sini saat mereka sedang menyemen area ini.

293
00:30:06,031 --> 00:30:08,871
Anda hampir memberi kami pertanyaan sulit.

294
00:30:09,451 --> 00:30:11,761
Jika kami tidak dapat menemukan jenazahnya, kami tidak dapat melakukan otopsi.

295
00:30:11,761 --> 00:30:15,021
Dengan cara ini, semua bukti akan hilang dari dunia ini.

296
00:30:16,451 --> 00:30:17,671
Xiao Hei.

297
00:30:22,691 --> 00:30:25,681
Ini milikmu, kan?

298
00:30:26,371 --> 00:30:31,081
Di rumah Anda, kami menemukan uang tunai RMB 100.000 dan pisau ini.

299
00:30:31,081 --> 00:30:34,621
Wu Lixue menyuruhmu membunuh dokter itu, kan?

300
00:30:45,411 --> 00:30:46,801
Mengapa kamu datang?

301
00:30:47,271 --> 00:30:49,491
Apa? Apakah saya tidak diterima?

302
00:30:54,401 --> 00:30:57,541
Anda pasti sudah bosan dengan tempat ini bukan?

303
00:30:57,541 --> 00:31:01,521
Jika kamu ingin pergi, aku bisa memberimu uang.

304
00:31:03,981 --> 00:31:06,221
Jangan beri aku tatapan amal itu.

305
00:31:06,221 --> 00:31:08,591
Saya hanya ingin mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan!

306
00:31:12,631 --> 00:31:14,521
Ya.

307
00:31:14,521 --> 00:31:16,101
Inilah kondisinya.

308
00:31:29,041 --> 00:31:31,191
Bagaimana jika saya menolak?

309
00:31:31,191 --> 00:31:33,851
Apakah Anda punya pilihan?

310
00:31:38,691 --> 00:31:40,551
Itu dua orang.

311
00:31:40,551 --> 00:31:41,761
Anda harus meningkatkan gajinya.

312
00:31:41,761 --> 00:31:44,211
Saya bisa memberi Anda RMB 1000.000.

313
00:31:44,211 --> 00:31:47,021
Tapi aku hanya ingin kamu membunuh satu orang.

314
00:31:48,111 --> 00:31:51,881
Siapa yang tahu... bahwa kamu sebenarnya sangat menyukainya?

315
00:31:51,881 --> 00:31:54,411
Reputasi jauh lebih penting daripada seorang wanita.

316
00:31:54,411 --> 00:31:55,851
Apakah saya benar?

317
00:31:59,531 --> 00:32:03,311
Selain wajah kami, kami sama sekali tidak terlihat seperti saudara.

318
00:32:03,311 --> 00:32:05,411
Saya pengusaha.

319
00:32:05,411 --> 00:32:08,361
Setiap pembelanjaan harus jelas.

320
00:32:08,361 --> 00:32:11,301
Jika Anda ingin mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan,

321
00:32:11,301 --> 00:32:13,311
lalu lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.

322
00:32:23,501 --> 00:32:25,171
Kami telah menyelidiki file Anda.

323
00:32:25,171 --> 00:32:28,301
Anda memiliki kejahatan tabrak lari di masa lalu.

324
00:32:28,301 --> 00:32:31,721
Dan orang itu yang seharusnya dipenjara

325
00:32:31,721 --> 00:32:33,621
seharusnya Wu Lixue, kan?

326
00:32:37,051 --> 00:32:38,761
Kamu memang anakku yang baik.

327
00:32:38,761 --> 00:32:41,981
Anda bisa mendapatkan lisensi Anda dalam waktu singkat. Saya sangat senang.

328
00:32:41,981 --> 00:32:43,451
Saya akan memberi Anda kejutan.

329
00:32:43,451 --> 00:32:45,491
- Kejutan apa?
- Lihat di belakangmu.

330
00:32:49,991 --> 00:32:52,311
- Ini milikku?!
- Tentu saja.

331
00:32:56,011 --> 00:32:58,201
Ayah, kamu hebat sekali!

332
00:32:59,471 --> 00:33:00,641
Oke.

333
00:33:25,441 --> 00:33:27,091
Saat ini saya sedang dalam perjalanan.

334
00:33:27,091 --> 00:33:29,321
Coba tebak bagaimana keadaanku di sini hari ini.

335
00:33:29,321 --> 00:33:34,021
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya sedang mengendarai mobil baru yang diberikan ayah saya.

336
00:33:34,021 --> 00:33:36,271
Itu benar. Saya mengikuti ujian lisensi--

337
00:34:23,341 --> 00:34:32,301
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

338
00:36:57,821 --> 00:37:01,071
Laporan pelanggaran yang tidak lengkap ini melibatkan bunuh diri yang dilakukan oleh ayah Anda karena rasa bersalah.

339
00:37:01,071 --> 00:37:02,541
Kejahatan ini disebutkan lagi.

340
00:37:02,541 --> 00:37:06,631
Artinya kejahatan ayahmu yang melalaikan tugas mungkin tidak ada.

341
00:37:06,631 --> 00:37:11,111
Berdasarkan apa yang saya tahu, Qin Ming secara pribadi menyelidiki kasus ayahnya yang melompat dari kasus bangunan.

342
00:37:11,701 --> 00:37:16,451
Nasib tidak seperti penjahat di hadapanmu yang bisa kamu tangkap kapan pun kamu mau.

343
00:37:16,991 --> 00:37:19,991
Nasib tidak memiliki kelemahan.

344
00:37:19,991 --> 00:37:22,321
Aku datang hanya untuk bertanya padamu

345
00:37:22,321 --> 00:37:24,691
kenapa kamu harus melakukan itu?

346
00:37:25,571 --> 00:37:29,601
Ia dapat menyerang dengan paksa atau membalas.

347
00:37:29,601 --> 00:37:31,821
Anda akan merasakannya cepat atau lambat.